专八看什么书练翻译

提高翻译能力需要大量的阅读和练习，而专八考试对于翻译能力的要求更高，因此选择适合的书籍进行阅读和练习非常重要。

首先，对于提高翻译能力，建议选择具有文学性的经典著作。这些书籍语言丰富，文笔流畅，有助于提高词汇量和语法运用能力。例如，《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)或《鲁滨逊漂流记》(Robinson Crusoe)等经典小说，可以帮助翻译者熟悉英语中的常用词汇和句式结构。

其次，选择专门的翻译教材也是提高翻译能力的好方法。这些教材通常包含了丰富的翻译练习和理论知识，对翻译过程中的常见问题进行了详细解释和分析。例如，《新编英汉翻译教程》(An Advanced Course in Translation)提供了大量的翻译练习和答案，并对翻译理论和技巧进行了全面的讲解。

此外，经济、政治、科学等专业领域的书籍也是提高翻译能力的重要资源。这些书籍包含了大量的专业术语和领域知识，翻译练习可以帮助翻译者熟悉特定领域的术语和表达方式。例如，经济学领域的《经济学原理》(Principles of Economics)或政治学领域的《国家与民主》(State and Democracy)等书籍，都可以提供丰富的词汇和翻译素材。

最后，翻译相关的期刊和杂志也是提高翻译能力的重要资源。这些刊物通常包括了最新的翻译理论、研究和实践经验，可以帮助翻译者了解翻译行业的最新动态和趋势。例如，《翻译评论》(Translation Studies)或《翻译杂志》(Translation Quarterly)等刊物，可以帮助翻译者跟上学术界的最新研究成果和实践经验。

总之，提高翻译能力需要广泛阅读和不断实践，选择适合的书籍进行阅读和练习是非常重要的。经典著作、专门的翻译教材、专业领域书籍以及翻译相关的期刊和杂志都是提高翻译能力的好资源，通过不断的学习和练习，翻译者能够不断提升自己的翻译水平。