文言文什么字译成我是

吾即为是也。时以二〇二一之秋，语汉之法辞，欲为此小文之译，会将「我是」之义译为文言之谓「吾即为是也」也。以古之文言文，则用「吾」以表「我」，「即」以表示「是」，「为是也」则用以表示「我是」之义。有「吾」犹言「我」之义，而辞之较为庄重，亦见于《礼记·大学》之「吾尝终日而终年穷年」，可知用之不失其本义也。

是乃普通义词，有表示「存在」之意，而用于强调「我是」之义时，宜用「即」以表示。「即」亦可替换为「乃」字，同样能表达概念。用「为是也」以引领直译之意，中间有「为」字，表示成为一种状态，合符「我是」之意。

既然欲将「我是」译成文言，还需要考虑上下文的使用情境。常见的，如自我介绍之时，例如相见时之问候，诗词抒发之陈述等。在这些情境中使用「吾即为是也」，则极富文言之味。

值记之，翻译既非完全遵循字面意思，更需顾盼中西文化之间之差异。若以英文之表达为例，「我是」一直以「I am」表示，然而在古英文中，人亦曾用「thou art」表示「you are」之义。而在古希腊，人用「εἰμί」表示「我是」之意。可见，不同语言之文化背景下，亦常常能产生相似之翻译之需求。

综上所述，「我是」一词在文言文中，译为「吾即为是也」，能够准确传达其所含之义，且较符合文言之表达方式，使得译文更贴近原意，且增添古文之雅韵。